понедельник, 6 марта 2017 г.

EVS Guid_8: Финиш - старт

Привет, друзья!

Итак, виза получена и вы вот-вот поедите на ваш долгожданный EVS-проект! Что нужно успеть сделать? Этот пост немного перекликается с темой EVS Guid_6: В режиме ожидания
Разница лишь в том, что до старта проекта остались считанные дни, а дома - много дел, которые должны красиво финишировать. Попробуем?


Обязательно почитайте:
EVS Guid_1: Что такое EVS и как поехать на год в Европу
EVS Guid_2: Поиск проекта EVS и Sending organisation в своей стране
EVS Guid_3: Блоги волонтеров: а как оно там?
EVS Guid_4: Почему вы получаете отказы и как это исправить?
EVS Guid_5: Попробуйте эти советы для skype interview
EVS Guid_6: В режиме ожидания
EVS Guid_7: Виза - жизненно важный опыт

Первое - с вами наверняка уже связались ваши координатор, ментор и тьютор. О функциях каждого из них я расскажу подробно в следующий раз. Если кратко, то это люди из принимающей организации и люди не входящие в число ее сотрудников (независимые - как ментор), которые ждут вас и занимаются организацией вашего проекта. Вы должны с ними обсудить, как вы будете добираться до страны и города, какой у вас лимит для билетов (например, вы должны вложиться в сумму 240 евро туда-назад), куда лучше приехать. Эти люди пришлют вам свои координаты и странички в соц.сетях, адрес квартиры или дома, где вы будут жить, встретят вас на вокзале или в другой точке, где договоритесь. Смело задавайте им вопросы - по городу, по быту, по своим обязанностям и другим мелочам, что брать с собой, а что нет.

Второе - покупайте билеты, посоветовавшись с людьми из абзаца выше. Проинформируйте, когда и куда вы прибываете. Не забудьте сохранить все билеты. Продумайте вместо, как будет дешевле и оптимально - самолетом или автобусом, а может быть поездом. Бла-бла-кар тут не пройдет, хотя и дешевле - вам же надо будет потом предъявить билет для возврата денег за него.

Третье - собирайте вещи. Пишите списки, продумайте логистику, может что удобно прислать почтой или передать автобусом. Разузнайте о всех тонкостях до отъезда.


Четвертое - возьмите деньги на первое время. Посоветуйтесь с ментором. Посмотрите на ситуацию в стране, куда  вы едете. Поменяйте деньги! Решите, как вы будете: возьмете наличку или часть положите на карточку. Заранее узнайте все тонкости в вашем банке. Расспросите, как вам можно переслать деньги туда, вдруг что, и как вы можете там расплачиваться картой, если потребуется.

Пятое - сложите все документы в одну папку, в одно место и оберегайте до поездки:) Чтобы ваш паспорт с долгожданной визой не потерялся. Вы же уже сделали копии приглашений и других документов? Обязательно возьмите их собой, вдруг придется предъявить их за границей.

Шестое - решите, как будете поддерживать связь с близкими. Выберите тариф. Обязательно оставьте все контакты организации и места, куда вы едете своим друзьям и родителям.

Седьмое - постарайтесь не оставлять все дела на последний день. Составьте план и каждый день делайте кусок. 

среда, 1 февраля 2017 г.

Viskas gerai! 6 месяцев в Литве

Labas krabas!

Пишу письмо из Литвы - ровно 6 месяцев, как я покинула родные края и отправилась в бессрочное путешествие. Сегодня 1 февраля 2016 года, и я в Каунасе. Доброго времени суток!

"Могут ли мили в самом деле разделять нас с друзьями? Если ты желаешь быть с Рэй, разве ты уже не с ней?"
* * *
"Ты - не маленькая, потому что ты уже выросла. Ты, как и все мы, кочуешь  от жизни к жизни, радуясь тому, что живешь".

"Нет такого места - далеко" Ричард Бах

Работем на скалодроме

Как я уже говорила, в Литве я провожу свой волонтерский год - всё это по программе European Volunteering Service . Я увидела вакансию, что требуется волонтер на скалодром в городе Каунас, и решила попробовать.

С августа 2016 года я работаю в НГО "Спящие слоны", которая занимается развитием спорта и здорового образа жизни, посредством скалолазания. Наверное, это звучит странно на первый взгляд, но скалолазание в этом случае не просто спорт и занятие ради медалей и побед. Здесь это метод неформального образования, интеграции, социальной инклюзии и вообще волшебное средство от плохого настроения, пасмурной погоды и холода.

Играя на скалодроме, дети не только становятся сильнее физически, но и получают другие важные социальные навыки для будущего, учатся работать в команде и поддерживать друг друга, находят новых друзей, вместе радуются победам и переживают свои неудачи.

Скалолазный центр и неприбыльная организация - это две независимые структуры, но с общими ценностями. Одно из моих любимых направлений здесь - это параклаймбинг (paraclimbing), когда люди с ограниченными возможностями обретают неограниченные возможности в скалолазании. Они приходят в зал и тренируются со всеми вместе. Здесь также работает инклюзивное образование - в детских группах несколько раз в неделю занимаются дети с синдромом Дауна. И так должно быть. И такая ситуация не везде в Литве, конечно.

Спустя полгода скалодром стал для меня третьим домом (первый дом в Запорожье, а второй в Каунасе) - я давно не была в такой гармонии с собой: что я делаю и для кого, зачем я просыпаюсь каждый день - теперь есть ответы на многие вопросы. Конечно, в связи с моим переездом появились новые вопросы без ответов, но теперь гораздо интереснее искать - в новом окружении, на новой территории, в новой стране...

Хотя, куда бы ты не поехал, ты всегда берешь с собой себя. Не стоит надеяться на смену декораций и решение всех внутренних проблем и "загонов". Но все будет хорошо, я справлюсь, мы справимся (я и мой внутрений я).
Чистим сотни зацепов на скалодроме
Живем в Каунасе

Волонтерам по программе EVS не стоит беспокоиться о том, где они будут жить - принимающая организация обо всем позаботится: подыскивает квартиру или дом, близко или недалеко от места работы или остановки общественного транспорта, предоставляет проездной билет бесплатно каждый месяц, оплачивает коммунальные услуги.

Мне посчатстливилось жить на границе двух районов Амаляй и Петрашуняй города Каунас, где прямо из окна виден густой лес, а за пять минут можно оказаться у реки: летом - пляж, а зимой, весной и осенью - треккинг по ровной местности: в Литве нет гор, но зато много холмов (почти в каждом парке:). Зимой при -20 водохранилище Кауно Мариос замерзает, а кроме рыбаков, это место облюбовали кайтсерферы.
Новое знакомство с местными жителями в лесу рядом с домом
Близость к живописной природе удаляет нашу квартиру от центра и места работы. До остановки транспорта - десять минут, ежедневно я езжу на троллейбусе на работу 30 минут, троллейбус в центр 45 минут. Сперва мне это было странным - я всю жизнь прожила в центре, много ходила пешком. Теперь же, когда живешь на окраине города, начинаешь по-другому рассчитывать свое время, думаешь, как рационально и с пользой заполнить часы по дороге домой и назад. Благо, проездной оплачивает принимающая организация (цена 60 евро на 3 месяца), а автобусы и троллейбусы большой вместимости, теплые и удобные, а самое главное - ходят строго по расписанию. Проезд в троллейбусе 0,8 евро. Есть льготный проезд 0,4 и 0,16 евро соответственно.

В квартире, которую снимают для нас, волонтеров, есть четыре комнаты, огромная кухня, ванная комната, туалет и прихожая. Сильвия из Испании, Лоик из Франции, Альбина из России и я - такой компанией мы живем уже 6 месяцев и пока, тьфу-тьфу-тьфу, дружно и весело. У каждого свое пространство - личная комната. И это просто чудесно! В холодильнике и в шкафу на кухне у каждого своя полочка, а вечерами, бывает, мы все собираемся за общим столом, что бывает не часто - мы все работаем по разным графикам. Но тем ценнее такие моменты, правда.

Обычным делом стало скупляться в магазине на 10-12 евро в неделю, покупая продукты по списку и ловя акции и скидки. Нормальная практика здесь, чего я не делала в родном городе, - это сортировка отходов. Теперь стараемся сортировать, что пластик, а что бумага (с пачкой сока иногда бывает непонятно), моем и складываем стеклянные банки. А пластиковые и стеклянные бутылки не стыдно сдавать в специальные автоматы по приему тары, которые есть почти в  каждом супермаркете, что соответственно в десяти минутах ходьбы от дома. Каждая едниница тары - десять евроцентов, причем эта сумма включена в стоимость бутылки или банки пива. И здесь никто не посмотрит на тебя странно - все ок, ты ответственно сортируешь мусор в соответствующие емкости, которые есть почти в каждом дворе (в нашем нет, есть в соседнем). Ты ответственно сдаешь пустые бутылки после вечеринки, потому что ты получаешь назад свои деньги. Семь бутылок - это пачка масла средней цены, или два глазурованных сырочка в шоколаде, или буханка хлеба, или маленькая сметанка, или два банана.

Путешествуем и отдыхаем

С мультишенгеном в украинском паспорте чувстуешь себя свободным. Ну почти:) Были возможности по работе или по дружбе поехать в Великобританию, но туда, увы, нужна дополнительная виза. Из Каунаса летают лоукосты в Норвегию, Великобританию, Данию, Исландию и другие страны. Очень удобно сесть на городской автобус в аэропорт после рабочего дня в пятницу вечером или в субботу утром, и улететь на выходные в Копенгаген, например. Но такое случается не часто - рейсы на выходные бывают не на все направления, скорее всего среди недели. Круто, когда остановка из и в аэропорт находится рядом с работой. У меня в Литве появились интересные travel-привычки, например, в поездку всегда брать с собой купальник, потому что литовцы просто обожают бани и сауны. Стабильно ходим в сауну раз в месяц, а когда снег - я почти бесстрашно делаю "ангела" в снегу, а потом бегу босиком назад в баню, или горячую бочку. Ежедневный контрастный душ - вагон энергии на весь день. Ой, начала за путешествия, а закончила сауной. А в Литве так всегда.

Каучсерфинг в Дании :)
Куда больше возможностей по полетам из Вильнюса - выбирай не хочу. Лоукосты заманивают низкими ценами, но в очень дорогие города или аэропорты, откуда в сам город назначения ехать сотню километров и по цене трехчасового перелета из столицы Литвы.

За шесть месяцев у меня получилось посетить Польшу (Закопане), Норвегию (Алесунд), Францию (Париж) и Данию (Копенгаген). Самой дешевой вышла поездка в самую дорогую страну - четыре дня в Норвегии обошлись мне в 60 евро + перелет. Дороже всего - два дня в Париже около 100 евро + перелет. В путешествии живем по каучсерфингу, ходим пешком туда, куда можно дойти и знаем все места, смотровые площадки и музеи, куда можно зайти бесплатно или по огромной скидке, показав карточку Erasmus.
Строю город из Лего, прячась в арт-центре от норвежского дождя
В самой Литве я тоже объездила много городов и сел. В некоторые попадала совершенно случайно, в другие - намеренно и по работе. Например, Вильнюс, Тракай, Клайпеда, Румшишкес, Раудондварис, Юрбаркас, Йонишкес и другие. Я очень надеюсь, что мои познания о Литве за следующие шесть месяцев еще расширятся. Здесь потрясяющие национальные парки, реки для каякинга, тропы для треккинга и велопокатушек, длинная береговая линия с дюнами и пляжами, Балтийское море, сотни озер...

Мы никогда не перестанем учиться. Никогда

Знала ли я, что я когда-нибудь смогу развести огонь в камине, вот просто взять и натопить в огромном помещении, чтобы всем было тепло? Принести дрова, поставить их домиком и следить за очагом. Собирать грибы в лесу, пойти в тот же лес глубокой ночью, следить за костром и зефирками, чтобы каждому досталось по палочке и чтобы никто из детишек не потерялся. Спать под звездным небом в теплом спальнике, когда даже августовские ночи бывают холодными. Вбежать в ледяную речку и тут же выскочить на берег. Ходить в супермаркет через кладбище, потому что в обход на полчаса дольше. За один день встретить десятки людей из разных стран. Провести зарядку на литовском языке, едва зная несколько фраз и как будет "рука" и "нога".

Мы учимся каждый день.

В Балтийское море в сентябре я нырнула, не раздумывая. И пообещала обязательно вернуться еще. Возвращалась десятки раз. Зимой. Не ныряла.

Однажды я перепутала в магазине свеклу и картошку. Пришлось всю неделю выдумывать, что бы приготовить из трех кило буряка. Как-то нам подарили огромную тыкву. Она простояла с Дня всех святых до середины января - пришлось приглашать друзей-волонтеров "помочь" ее одолеть.

Ходить в лесу босиком. Обниматься с деревьями. Посмотреть свой первый мультфильм на литовском "Панда Кунг фу". Плыть на каяках с детьми по спокойной реке. Вести 20 человек с завязанными глазами по незнакомому лесу, отыскивая тропу. Ходить в бассейн, "летать" на акройоге. Поехать на соревнования по скалолазанию в Вильнюс и Клайпеду. Пройти марафон пешком 20 км в лесу. Пообещать себе в следующий раз пройти 35 км. Жить с собакой два дня, до этого никогда не имея животных дома. Проверять все города, куда собираюсь поехать, на наличие скалодромов. Проводить английский клуб для душевных пенсионеров - бывших игроков в регби.

Ширше в польских горах
Искать по всему району сбежавшую собаку (нет, не ту,  которую дали мне на выходные:). Попробовать имбирное пиво. Накрутить свой первый маршрут, а потом еще и еще, трассу за трассой. Делать массаж. У меня это неплохо получается. Танцевать сальсу в центре города. Раз в месяц ходить на встречу с каучсерферами и с местными ребятами, "путешествовать" таким образом, не выезжая за пределы родного города. Лазить на скалодроме с закрытми глазами, чтобы понимать - что чувствуют невидящие. Сходить в музей, где исследуешь все экспонаты с закрытыми глазами. Общаешься на языке жестов с парнем из Румынии. Буквы какого алфавита он показывает?

Что такое TRX я впервые услышала в Новомосковске посреди речки Самара в каяке два года назад. Впервые попробовать TRX и не умереть, у меня получилось в Каунасе.

Играть в Джангу. Выкрутиться из безнадежной ситуации в последний момент. В этой игре, как в жизни. Рассказывать детям сказку на литовском и украинском. Главное - это интонация:) Обнаружить, что Каунас, это город на холмах, и здесь есть даже два фуникулера и отличные смотровые площадки. Эх, а в Литве нету гор.

Купить термос и теплые перчатки в ноябре. Потерять новые перчатки в троллейбусе. Влюбиться в булочку с кленовым сиропом и орешками. Собирать яблоки. Обнаружить, что не плохо бы иметь каску на голову, чтобы защититься от яблокопада. Случайно посреди улицы встретить девушку из Украины и пойти с ней гулять. Отыскать в музее чертей украинских чертиков с "оселедцями" и в вышиванках.

Провести двенадцать часов в машине, играя в УНО. Внезапно осознать, что понимаешь песни на белорусском и польском. Ужасно бояться, но все таки съехать с высокой прямой горки в польском аквапарке. Впервые сходить на баскетбольный матч на огромной арене в 15 тыс. зрителей. Совершенно привычно провести целый день в одиночестве, взобраться на холм Наполеона, и погулять по лесу. Печь бесконечные яблочные и тыквенные пироги. Отрабатывать альптехнику на скалодроме до поздней ночи и остаться ночевать. Самостоятельно поехать в Норвегию. Я убедила себя, что мне это нужно, и не пожалела. Это было волшебно, даже в самый дождливый месяц для Норвегии - в ноябре. Ходить по две горы в день, и по одной горе ночью с фонарями, улыбаться фьордам и греться после холодной Литвы. Почувствовать дух Рождества еще в конце ноября - после открытия главной городской елки в Каунасе.

Гуляю и радуюсь жизни в -25
Наступил тот момент, когда меня начинают узнавать дети на улице, в троллейбусе, в очереди на кассе в магазине. А на центральной улице то и дело встречаешь знакомые лица. Все, как в Запорожье, все, как было раньше. Но в то же время появляется много одноразовых знакомых - из аэропорта или автобуса.

Внезапно мне подарили альпинисткие ботинки моего размера. Я подумала, что это знак, и большие горы все же ждут меня. Например, базовый лагерь Аннапурны и базовый лагерь Эвереста. Патагония тоже приветственно машет мне ручкой. Скоро, скоро, я приеду. Я вернусь.

Сходила в филармонию и на оперетту. Кушала настоящий французский багет с видом на Триумфальную арку. Убегала от навязчивых продавцов сувениров возле Эйфелевой башни.

Записалась в городскую библиотеку и получила читательскую карточку за 1 евро. Но провела как-то весь день дома с книжкой под одеялом. Взобралась на Холм трех крестов в Вильнюсе в снежную ночь. Отметить Рождество в огромной семье в небольшом городке на границе в с Латвией. Отгуляла в двух ночных клубах в Йонишкесе.

Приняла важное решение - встретиться с коучем. Одно из самых мудрых решений за декабрь.
Ночевать в настоящей юрте. Нырять в озеро ночью в декабре после бани.

Отметить Новый год с четырьмя разными компаниями. И как я только выжила?
Понять, что лепка украинских вареников может быть очень забавной. Слепить 78 вареников для украинского вечера.

На этой позитивной и вкусной ноте закончу свое повестствование, и пойду собирать вещи в очередное путешествие. До новых встреч!

среда, 18 января 2017 г.

EVS Guid_7: Виза - жизненно важный опыт

Мой первый раз податься на визу EVS-волонтера в Литву успехом не увенчался.



artflakes.com


Это сразу новость в лоб, но наперед забегу - после второй подачи мне незамедлительно выдали паспорт с визой ровно через неделю.

Полезная информация для тех, кто собирается на EVS в Литву:

виза бесплатна, а из документов от вас необходимы лишь загран паспорт, украинский паспорт, анкета для посольства, одна фотография. Все остальное - приглашения и т.д. вам пришлет ваша принимающая организация из Литвы.

Адрес и контакты Литовского посольство здесь. 

А теперь немного лирики.



Для EVS необходима национальная виза D: с документами, без электронной записи, в порядке живой очереди вас ждут во вторник и четверг с 10 до 12 дня. Советую приехать пораньше, потому что даже я с высшей отметкой по географии в школе вконец запуталась на холмах в районе станции метро Выдубычи, что пришлось спрашивать совета милых продавщиц продуктового магазинчика. Но советую приехать пораньше не только поэтому. Очередь! Живая, волнующаяся и, трижды ура, не такая как в рассказе Сорокина. В восемь утра я вывела едва пишущей ручкой свою фамилию на помятом листочке бумаги, который мне деловито тыцнул дядька лет пятидесяти - 34-я! И это еще не предел, как говорили завсегдатаи на лавочке в теньке: по словам "экспертов", порой очереди доходили до ста человек! Я подумала, что мне повезло. Все дяденьки в очереди впереди меня и за мной намеревались подаваться на рабочую визу - кто ехал водителем, а кто строителем, кто уже "стріляний горобець" - рассказывал в кружке товарищей про свой опыт в Норвегии, Франции. Кто ехал первый раз и расспрашивал про работодателя. Мысли, что у меня не примут документы на визу, не было! Я не могла себе такое вообразить, а реальность казалась нереальной. Учитывая последние события, видимо, Вселенная учит меня принимать ситуацию. Пока это сложно и не очень получается. Даже не утешало то, что среди тех, кого завернули назад со мной, было человека три. Ну и я. Обнимаю черную папочку с аккуратно разложенными в правильном порядке документами: вот анкета, вот фото, вот приглашение...Постойте, как нет?! А когда сдавать биометрию? Пока ждала в очереди, я все думала, как я приложу пальцы к заветному стеклу. Но нет. Уже не смешны шутки  дяденек, что "А вы, девушка, тоже подаетесь водителем в Литву?" В приглашении, которое мне выслала координирующая организация в Литве (на литовском языке) отсутствовала фраза, что они покрывают или не покрывают расходы по моей депортации в случае форс-мажора. Когда я позже связалась со своей отправляющей организацией в Украине, мне ответили, что очень удивлены и не встречали такого требования все девять лет, сколько отправляют волонтеров на EVS в Литву. Я сжимаю свою черную папочку и ухожу. Свет меркнет. Занавес.

Из истории с первой попыткой я получила кучу позитива (пишу это 29 июня, на следующий день после поражения, только прикидывая на сколько все затянется):
- теперь я знаю, как быстро пропетлять улочками и холмами - дойти от станции метро Выдубычи до литовского посольства;
- теперь я приду раньше - не к 8.00, а хотя бы к 7.00, займу очередь, буду хотя бы пятой, возьму с собой поесть:)
- теперь я знакома со всей процедурой до окошка с визовым офицером, и до этого этапа могу не волноваться вообще,
- теперь я знаю, где малазийское посольство - надеюсь, мне это пригодится (оно совсем рядышком с литовским).

П.С. Спустя неделю после фиаско, из Литвы мне прислали новое приглашение, и я опять подалась - и получила визу! В Запорожье из Киева паспорт прилетел новой почтой. За подробностями - пишите в комментариях и я вам отвечу (кто, когда и как может забрать ваш паспорт вместо вас, чтобы вы не приезжали опять в Киев, если вы из другого города).

Обязательно почитайте:
EVS Guid_1: Что такое EVS и как поехать на год в Европу
EVS Guid_2: Поиск проекта EVS и Sending organisation в своей стране
EVS Guid_3: Блоги волонтеров: а как оно там?
EVS Guid_4: Почему вы получаете отказы и как это исправить?
EVS Guid_5: Попробуйте эти советы для skype interview
EVS Guid_6: В режиме ожидания

суббота, 3 декабря 2016 г.

EVS Guid_6: В режиме ожидания

Привет, друзья!
Сегодня мой очередной пост по теме EVS-волонтерства, посвященный одному из самых сложных этапов. В режиме ожидания - это период до 3 месяцев (а может меньше или больше), когда ты ждешь ответа от своей принимающей (координирующей) организации за границей письмо, что проект, на который ты едешь, профинансирован Европейским Союзом. Что это значит? Чем заниматься во время этих месяцев немного подвешенного состояния, хотя 90% проектов успешно проходят финансирование? Что делать потом, после объявления этой важной новости? Читайте ниже.


Обязательно почитайте:
EVS Guid_1: Что такое EVS и как поехать на год в Европу
EVS Guid_2: Поиск проекта EVS и Sending organisation в своей стране
EVS Guid_3: Блоги волонтеров: а как оно там?
EVS Guid_4: Почему вы получаете отказы и как это исправить?
EVS Guid_5: Попробуйте эти советы для skype interview

Личный опыт
В моем случае я ждала информации о подтверждения финансирования три с половиной месяца: проект подали на дедлайн 2 февраля, а письмо, что все завершилось успешно и "дали добро" пришло в середине мая.

Самое интересное, что можно не дожидаясь письма от отправляющей организации, на сайте программы посмотреть статус твоего проекта. Для этого тебе надо знать его название, страну, город, иногда его официальный номер. Надо следить за официальным сайтом.
Через 6-8 недель (или больше) после дедлайна можно начать по чуть-чуть проверять, появилась ли информация по поводу вашей страны.
Например, я наша общий документ по всем профинансированным проектам Литвы, я его скачала и он выглядел вот так:

Проектов в Литве было 36. Я сделала фильтр по названию своей принимающей (координирующей организации), и сразу получила ответ: ДА!

Итак, как организовать свою жизнь в эти месяцы ожидания, ведь чаще всего от момента прохождения скайп-интервью и положительного ответа до момента, когда ты приедешь на проект, проходит несколько месяцев, даже более полугода.

Да, это серьезное решение - принять участие в EVS, пройти отбор, получить финансирование - назад дороги уже нет. То есть: сделать шаг назад, отступить можно было до положительного ответа на успешный результат отбора, до того, как вас и проект, на котором вы будете находится, отправили к дедлайну на рассмотрение Национальной комиссией.

Если вы студент последнего курса - продолжайте учиться, как бы банально это не звучало, но завершите ваше обучение к моменту начала проекта успешно.

Если вы работаете, то продолжайте работать как ни в чем не бывало. Многие переживают эффект "внутреннего увольнения", когда уже мысленно уволился, но продолжаешь исполнять свои обязанности все то время, пока ждешь результат о финансировании проекта. Именно сейчас на работе можно реализовать те проекты, которые всегда откладывал, предложить новые идеи и многое другое.


Позаботьтесь о финансовой подушке и личных сбережениях для проекта - в зависимости от страны, виза, перевод документов, билеты и прочие расходы могут потребовать от вас определенных вложений, но все они или часть потом вернуться к вам уже на проекте.

Завершите все начатые дела, обязанности и проекты: в разных сферах жизни - от рабочих до личных.

Подумайте, какой свой проект вы бы хотели реализовать во время EVS-волонтерства - вам это предложат сделать во второй половине долгосрочного волонтерства - примерно через полгода от вашего приезда. Никто не требует от вас подробного плана, дорожной карты и прочих штук, но вам самим будет спокойней и комфортней уезжать, зная, что на флешке или на облаке у вас уже припасен укрупненный план вашего проекта или даже нескольких проектов. Конечно, уже на проекте вы можете изменить свои планы.

Подготовьте план презентации о себе, своей стране и городе. Это может быть как стандартная презентация Power Point, так и видеоролики о ваших увлечениях, о людях вашего города, о стране и ее природе, короче обо всем, что презентует, объяснит международному сообществу, в котором вы будете жить ближайший год, вас как человека, суперволонтера, личность.

Продумайте, какие сувениры и подарки вы привезете новым друзьям. Тут все в руках вашей фантазии (у вас есть руки, эээ?) Это могут быть магниты, открытки, фотографии, флажки и флаги, различная сувенирная продукция (блокноты, значки и т.д.) с символикой вашего города или страны. Большое поле для творчества дадут ваши hand-made идеи! Фантазируйте и воплощайте! Также подберите плейлист - как традиционных мотивов, так и современных исполнителей вашей страны.


Научитесь готовить несколько национальных блюд вашей страны, учитывая возможности той страны, куда вы едете на проект (наличие необходимых продуктов-ингредиентов). Было бы здорово научиться суперски готовить одно блюдо, и это станет вашей фишкой. Также в дополнение к предыдущему пункту: как сувенир для новых друзей всегда можно привезти национальный алкоголь, сладости, да все, что угодно!

Подучите английский язык и начните самостоятельно знакомиться с языком той страны, куда вы едете. Конечно, в первые несколько месяцев у вас будут бесплатные курсы по языку той страны, где вы проходите волонтерский путь, но владеешь информацией - значит информационно подкован!

Позаботьтесь о своем здоровье. Даже если вы давно не обращались к врачам и чувствовали себя замечательно, то сейчас самое время активно заняться проверкой - все ли в порядке? Начиная от стоматолога и заканчивая... кем там все заканчивается, обычно? Помните, что на проекте вы полностью будете под страховкой, но наступления страховых случаев лучше не допускать, а медицина заграницей финансово затратная, если не сказать большего. Кроме этого, задумайтесь про аптечку, которую вы возьмете на проект. Уже можно составлять список ее содержимого и понемногу покупать нужные, обращая внимание на срок хранения и годности.

Сохраните все контакты со смартфонов, телефонов, почты. Мало ли что может случится с вашей техникой, а так вся важная информация будет под рукой. Я уже не пишу про то, что вы должны отсканировать и хранить на облаке, в почте, на компе (если вы его берете с собой на проекте) и на флешке сканы всех ваших важных документов: обычный паспорт, загранпаспорт, дипломы, прививки и другие важные документы. Кроме этого, сделайте несколько ксерокопий этих доков - по одному экземпляру каждого оставьте дома родным и близким. Другие копии и оригиналы возьмите с собой. Установите все необходимые программы на ваш комп. Позаботьтесь о копиях всего и всех:) Сохраните на тайном листочке все свои пароли и явки:)

Участвуйте в общественной жизни города, активно как и прежде общайтесь с друзьями. Ведите переписку с вашим организациями: отправляющей и принимающей. Не стоит каждую неделю атаковать их письмами - а когда, а скоро??? Лучше составьте список вопросов по проекту, по быту, по обязанностям, по особенностям новой для вас страны - и попросите ответить на них. Также смело просить координаты уже присутствующих там волонтеров и задавайте разные вопросы им. Сейчас самое время.


Продумайте, что возьмете из вещей на будущий волонтерский год. Сперва отталкивайтесь на климат страны и город вашего проекта - погода на юге Италии и на юге Норвегии - разные вещи:) Какие сезоны в стране вашего проекта? Понемногу составляйте список универсальных вещей. Узнайте про возможность и стоимость пересылки, посылки, передачи. В некоторых странах выгоднее покупать одежду уже на месте по сезону, и это выйдет дешевле, чем переплачивать за перевес багажа при полете на проект. Но опять-таки, все зависит от проекта и страны. Список вещей для экологического проекта в лесу в польской деревушке разительно отличается от проекта в школе в Берлине. Составляя список вещей заранее, вы вовремя заметите, что вам надо докупить до отъезда и сможете сделать это постепенно, исключая огромные траты перед поездкой.

Обновите свое резюме на нескольких языках: на родном, на английском, на языке той страны. куда вы едете. Естественно и понятно, что во время проекта EVS работать нельзя, но что вам мешает месяца за три до окончания волонтерства начать задумываться - а что дальше? Может быть, вы захотите остаться там, и за 2-3 месяца до конца - самое время определиться. Просто добавите в свое резюме раздел о вашем волонтерстве, в Европе это ценится.

Подумайте о прощальной вечеринке на работе и с друзьями, родными и близкими. Что это будет за пора перед вашим отъездом? Жаркое лето и можно устроить вылазку на природу, на море или речку? Или вы уезжаете зимой, и собраться дома в уютной атмосфере будет лучшим вариантом? Объявите о свое решении на работе - когда это делать - зависит от специфики вашей работы, но в любом случае сделать это заранее, чтобы было время найти себе замену.

Узнайте, как обстоят дела с мобильной связью и интернетом в стране вашего проекта. Сколько это будет стоить в месяц, какой тариф лучше активировать у вашего оператора? Купят ли вам местную симку в организации? Как вы будете поддерживать связь с родными, друзьями, отправляющей организацией в родной стране? Как раз есть время подумать об этом.

Друзья, а что еще можно и важно сделать до отъезда на EVS проект? Чем заняться во время ожидания ответа по финансированию? Присылайте свои варианты.

вторник, 22 ноября 2016 г.

Трудности перевода: литовский язык

Привет, друзья!

Сегодня я бы хотела рассказать про литовский язык, который я изучаю и ежедневно практикую в Литве. Сегодня, 22 ноября, состоялся последний урок литовского языка. В связи с этим мне хочется поделиться своими наблюдениями на счет языка и вообще коммуникации в литовской среде. Итак, вперед.

Когда я собиралась в Литву, то знала, что здесь в ходу три языка: литовский повсеместно, который чуть ли не самый сложный в Европе, английский среди молодежи и русский язык среди старшего поколения. Перед поездкой я посмотрела несколько видео на ютуб-канале Video Mokykla, что переводится как "Видео школа" (кому интересно или тоже собирается в Литву - вот ссылка здесь). Но, честно говоря, у меня не было достаточно свободного времени, чтобы изучить этот материал глубоко. Я поверхностно могла посчитать до десяти, знала стандартный набор "привет, пока, спасибо, пожалуйста". Я даже не могла выговорить правильно название моего волонтерского места работы. Но все было просто отлично, начиная с первой недели.

Sold by

Society6


Литовский язык оказался на удивление очень логичным для моей картины мира. У него оказалось много схожего с украинским и русским языками, а логика построения фраз и предложений становилась понятнее с каждым днем. Дети, с которыми я стала работать с первого же дня, научили меня многому - благодаря им у меня появилась очень прочная база, без которой было бы сложно общаться даже на примитивном уровне. Буквально в течение дня дети научили меня цветам, дням недели (но я до сих пор путаю месяцы, честно), а что важнее - глаголам, действиям, которые мы делаем  сотни раз каждый день и используем в работе.

В итоге, спустя три месяца, каждый день мы общаемся с детьми на литовском. Напомню, я работаю на скалодроме, где основная лексика - глаголы действий, направления, слова, связанные со спортом, цифры, счет, цвета, предметы. Также сперва сложно было объяснить правила игры, тогда на помощь приходили коллеги. Сложно, но очень важно для безопасности детей, объяснить им правила поведения во время тренировки - и сделать это нужно доступно и понятно на литовском! Сейчас это не составляет мне труда. Я чувствую себя уверенно и спокойно - в магазине, в транспорте, на улице, в общении с новыми литовскими друзьями, я стараюсь больше общаться на литовском. С волонтерами из других стран мы общаемся на английском языке.

Некоторые мои коллеги понимают русский и хотят улучшить его, поэтому мы равноценно общаемся на литовском и русском - я учу их, а они учат меня. Среди соседей по квартире с ребятам из Испании и Франции я говорю на английском, с девочкой из России - на русском. Иногда я говорю на украинском сама с собой, или читаю "Енеиду" Котляревского по дороге из Каунаса в Вильнюс на соревнования. Я встречала несколько волонтеров из Украины, и мне было приятно пообщаться с ними на украинском языке.

By Jack Fleck
Кроме того, как я уже упоминала, я веду английский клуб для литовских пенсионеров. Так вот, на уроке мы говорим на трех языках: английском, литовском и русском.

Признаюсь, что в первые полтора месяца в конце дня было тяжело, я и не подозревала, что мозг может устать от трех языков в течение дня. Но выбора нет: сперва я прислушивалась к разговорам на литовском, и все было одно сплошное непонятное "бла-бла-бла-знакомое слово-бла-бла-бла-бла-бла-бла". Расшифровать было очень сложно.

Иногда в конце для мозг отказывался кодировать из одного языка в другой - и я запросто могла начать говорить девочке из Франции что-то на русском, и спустя минуту только понимала, что тут как бы дисонанс. Но что интересно: моя коллега - волонтер из Франции по имени Эстель - отлично знает польский, это ее второй родной язык после французского. Я могу говорить что-то на украинском и благодаря польскому - она меня понимает! Это так круто, просто не описать!

В литовском языке, из-за огромного влияния русского, осталось множество слов, которые понятны без труда: автобусас, паркас, телефонас, спайдерменас, зомбис (пишу кириллицей, но по правде в литовском языке буквы латинские). Кажется, что стоит добавить в конце русского или украинского слова окончание "с" - и оп, вот тебе литовское слова. Легко же! А нет:) Не всегда.

Все мужские литовские имена заканчиваются на "с" - Домантас, Довидас, Антонас, Эймутис, Матас. Это могут быть знакомые нам славянские имена - Дмитриус или Александрас. Но в то же время меня по сей день сбивают с толку необычные, неслыханные до этого имена: Таутвидас, Гвидис, Эвалдас, Мариус, Альгидрас, Валдас, Титас... Да тысячи их! Ежедневно я встречаю минимум одно новое имя - и ежедевно мой словарик пополняется на пару новых слов.

А женские имена тоже очень красивы и мелодичны: Рута, Рома, Лаура, Эгле, Угне, Мильда, Инга, Ингрида, Раминта, Паулина, Юстина...

Что еще важно и о чем, наверное, надо было написать в самом начале этого параграфа: для EVS-волонтера предоставляются бесплатные курсы языка страны, в которой проходит его волонтерская деятельность. Курсы языка добровольны к посещению, хотя время учитывается в рабочее время волонтера - в его сумму его рабочих часов за день.

Курсы литовского у нас длились три месяца - дважды в неделю по полтора часа. Занятия проходили в маленькой группе - нас было 4 человека. Я не знаю, это случайно или нет, но такая ситуация была удобна на 100% - молодая девочка-преподаватель могла уделить внимание каждому во время занятия, а уроки проходили под чай с вкусняшками.

Спустя три месяца курсов литовского языка и ежедневной, даже ежеминутной практики, я спокойно могу говорить на литовском, с каждым днем "белых пятен" и нерасшифрованных слов становиться все меньше. Конечно, мне еще трудно понимать речь в новостях (а телевизора у нас дома нет! ха!), но суть спича понять можно. Детали пока пролетают мимо моих ушей. Как сейчас помню, на второй неделе моего пребывания в Литве, мы поехали в лагерь на природу с детьми. Во время планерки кэмплидеров (вожатых :)) все говорили на литовском, хотя присутствовали волонтеры, которые не понимали литовский настолько хорошо. Все подумали, что мы поняли задачу и результат "планерки", и никто не переспросил нас на английском "Все ли понятно?". Ахх, каково было потом наше удивление, когда вечером оказалось, что мы готовимся и участвуем в ночном походе в лес! Ночью. В лес. С группой детей. Это было неожиданно, но эта здорово научило нас, что не все понятно так как кажется на первый взгляд, то есть слух.

Что еще интересного можно рассказать о литовском яыке?

Маты и ругань - вся с русского языка. Так даже не интересно :( А вот литовские обидные слова несколько мягки, если их так можно назвать - сравнения идут в основном с качествами животных "Эй ты, корова" или что-то в этом духе.

Ну, типа, короче, давай, офигенно - все эти русские слова прочно засели в повседневной неформальной речи. Конечно, по радио и телевизору такого не услышишь, но они значительно облегчают коммуникацию, хотя и очень просторечны.

By Jack Fleck

В литовском языке много польских слов, и не только. А множество слов точь-в-точь как в украинском - ковдра, кишеня, крейда, файно, килим, дякую, послуга, ну таке, ланцюг, перука.  Да сотни их!

Некоторые фразы похожи-похожи - "Не спеем" - это "не успеем". "Эйти" - это "идти".

Логичными мне кажутся и префиксы с суффиксами. Например, "перейти" (сорри за кириллицу, написание латиницей в литовском) имеет такое же значение и произношение, как и в русском.

А суффиксы в литовском - такие милые! Например, опять-таки - пишу кириллицей: дом - домик это намас - намукас. Малый, маленький, малюсенький - мажас, мажукас, мажалис. Мажукас габалюкас - маленький кусочек.

В то же время, литовский язык с кучей падежей, как в русском и украинском языках, с мужским и женским родом, составляют для меня, да и многих других иностранцев задачку со звездочкой. Даже спустя три месяца я не могу говорить правильно все окончания, мне кажется, что это нууу очень невозможно.

Сейчас я свободно говорю на литовском, меня понимают и я понимаю, но для носителя языка моя речь звучит примерно так: "У меня нет маленький синий мяч. Лезем красный зацепка. Прыгай одна нога. Прыгай вторая нога..." Это небольшой отрывок из моей зарядки-разминки, которуя я проводжу по десять раз в день. То есть, я не произношу правильные окончания слов - существительных и прилагательных. С глаголами чуточку легче.

В литовском языке много похожих слов, которые отличаются всего одной буквой, но имеет совершенно противоположное значние. И однажды, на второй неделе моего пребывания в Литве я здорово попалась, но это был смешной случай. "Правый и левый"по-литовски будет "дяшна ир кайря". "Дяшра" - это колбаса. Внимание: разница всего в одной букве! Когда я проводила утреннюю зарядку в лагере на природе, я отчетливо говорила "дяшра ранка атгал", "дяшра коя пирмин", что значило совсем не "правая рука назад" и "правая нога вперед". Это вызывало улыбки на лице детей и в то утро они здорово проснулись, услышав от меня "колбаса вперед" и "колбаса назад" :) Было еще много таких моментов. Как-то я перепутала "паваргус" и "патогус", что значит "усталый" и "удобный". Я целый день спрашивала детей "удобно ли им" вместо "устали ли вы". Мда...

Помимо литовского я стараюсь улучшить мой английский язык. Я отлично помню свой первый день, когда мы пошли посидеть в кафешке с волонтерами, и я за вечер едва могла сказать пару слов, потому что у меня было очень мало практики разговорного английского. Сейчас, спустя три месяца, я чувствую себя гораздно свободней, но в то же время, я бы очень хотела улучшить мое письмо на английском. Мне нужно это для будущих эссе (вдруг я решу подаваться еще на пару программ в универ) или для мотивационных писем для другого волонтерства. Каждый день я слушаю BBC, стараюсь читать новости на английском и разные статьи, впитывая новые слова и словосочетания. Английский - такой подвижный и гибкий, как и другие языки. Всего не успеть, но пару раз в неделю я занимаюь грамматикой по учебнику Мерфи, который я одалживаю у моей соседки по квартире из России.

Какой совет я могу дать будущим EVS-волонтерам по поводу языка? Английский, английский и еще раз английский. Вы должны приехать с какой-нибудь базой, хотя бы. Например, волонтер из Испании, работающий на этой вакансии до меня, в начале своего года вообще не знал английского и не мог говорить. Спустя год он говорит бегло, хотя и с жутким испанским акцентом. Он выучил английский, это больше достижения с нуля до того уровня, как я его вижу. Но в то же время, он не успел выучить литовский, как бы он мог знать его спустя год пребывания в стране. Были время и силы только на один язык. Увы, литовский проиграл.

Но не упускайте свою возможность. Едьте уже с хорошим английским, и изучайте на месте язык новой страны. Выучите цифры от 1 до 10 на языке той страны, где проходит ваш проект, базовые "спасибо-пожалуйста", а вообще круто, если  запомните слова, связанные с вашей будущей работой. Это открывает кучу окон и дверей в прямом и переносном смысле. Это помогает в социализации в новой стране. Как это круто увидеть улыбку на лице местных, когда ты, пусть и коряво, но говоришь на их родном языке. Это приятно и мило - слышать, видеть старания и усилия. Это ключ к культурному коду. И вам под силу найти его:)

суббота, 12 ноября 2016 г.

Ликийская тропа: какой участок самый красивый?

Осенью 2014 года мне посчастливилось сходить в поход по Ликийской тропе в Турции с Need for Travel и командой группы Кулуар. Это были теплые две недели в октябре - как по мне идеальное время: не очень жарко и не очень холодно в горах. За все 14 дней - ни капли дождя, но источники по маршруту с чистой водой попадались регулярно. Вся Ликийская тропа длиной около 500 километров. Мы же прошли одну из самых живописных ее частей, что порядка 80 километров - от каньона Гармонии (поселок Гойнюк) до пляжа Чыралы (дневка), и в завершение прогулялись пару дней по побережью и бухтам от вышеупомянутого пляжа до Текировы. Не печальтесь, если у вас отпуск в октябре-ноябре или в апреле-мае, и на уже привычное море вы не попадаете. Я очень рекомендую пройтись по этой тропе, которая попала в список 10 лучших пешеходных маршрутов мира по версии журнала The Sunday Times.

Наша группа в начале пути на каньоне
Билеты и дорога к старту
Билеты мы брали за несколько месяцев до начала вылета - авиакомпания Pegasus, рейс Харьков - Стамбул - Анталия. Багаж до 20 кг включен - как раз рюкзак 60-80 литров чувствует себя отлично:) Встретились мы все в Анталии и заночевали на пляже Lara. Это очень комфортное место, где можно было поставить палатки, приготовить ужин на костре, а пляж оборудован душевыми, умывальниками, туалетами, фонтанчиками с водой, специальными местами для костра. Ну, и Средиземное море - до него от пляжа 1 минута, на первое знакомство соленое до жути, а потом уже милое:) Автобус №601 идет до пляжа за 4 лиры (цена на 2014 г.) и по времени занимает около часа. Автобус №94 идет с Lara до центрального автовокзала Otogar тоже около часа. Имейте это ввиду. До старта - поселка Гойнюк - мы доехали с Анталии за 6 лир и чуть больше часа в дороге.

По маршруту
Ликийская тропа имеет маркировку, так что заблудиться маловероятно, но лучше не надо :) За вход на тропу в 2014 году брали 5 лир. Каньон Гармонии очень популярное место рядом с тропой. Цены в кафе рядом: 4 лиры за чай, 15 лир шашлык (2014 г.). Но поскольку еда у нас была своя, мы не сильно переживали по поводу цен.


Огромный плюс похода осенью - вкусные вещи на тропе. Нам попадались инжир, виноград, гранатовые сады, персиковые деревья, ежевика, малина...


Ночевать останавливались рядом с источниками - у Юры-проводника была карта. В день проходили в среднем около 10 километров по пересеченной местности. Особенно первые дни были богаты на крутые подъемы и не менее крутые спуски. Треккинговые палки будут очень кстати.


Если запасы воды были на исходе, то всегда к услугам путников - мечеть. Благо, их по маршруту много, и там всегда можно набрать воды.


Также на тропе в изобилии различные достопримечательности древности. Например, крепость Гедельме, руины Олимпуса, природное чудо Огни Химеры и многое другое.


Перепад высот плавный - сперва вы идете в гору, где высшей точкой будет подъем на вершину Тахталы Даг 2375 метров (радиальный), затем ночуете примерне на 1300 метров, где ночью может быть прохладно даже летом и очень ветрено. После этого - спуск только вниз :)


Пейзажи мне очень напоминали Крым: то идешь в соснах, то полевые пустоши. 


Пляж Чыралы - место, куда бы мне хотелось вернуться лет эдак через 40. Там очень спокойно, а пляж и одноименный поселок напоминает Коктебель. Мы стали там на дневку и купались от души.


В завершении нашего трека  мы прошлись по цветным бухтам! Я никогда не видела такой прозрачной воды, в свете солнца она казалась кристально-голубой!



Отпуск подходил к концу. В голове не укладывалось: здесь жара и манящее Средиземное море, а скоро мы вернемся в ноябрськие будни Запорожья. Но спустя год я побывала снова в тех краях, но уже в Стамбуле. Если интересно, читаем в разделе Турция.

Мы прошли справа налево участок тропы
Итог
Этот поход для тех, кто уже бывал в походах в Карпатах и Крыму, для тех, кому хочется новых ощущений, но относительно недалеко от родной страны и по оптимальной цене. Грамотно уложите рюкзак, не берите лишнего - и вы получите удовольствие сполна. Ну, а если вы хотите попробовать что-то более суровое и серьезное, то все мечты исполняются в Непале на треке вокруг Аннапурны. 


понедельник, 7 ноября 2016 г.

Must read: мои любимые паблики путешественников

Кто владеет информацией - владеет миром:) Это банально, но правда. Сегодня к вашему вниманию - паблики путешественников, за которым интересно наблюдать. Вперед!
Вдруг вам захочется что-то почитать интересное?

Это не рейтинг, а просто очень субъективный список, если что.


About Me

Моя фотография
Запорожье, Запорожская обл., Ukraine
Здесь живут путешествия - большие и маленькие, далекие и близкие, прогулки по соседней улице и перелеты на другой край света. Добро пожаловать и вдохновенного чтения!

Popular Posts

Технологии Blogger.

Общее·количество·просмотров·страницы

Blog Archive