Ой, всё. Кто такие кокошка и кукувица?

Кролица, захарница и сладкарница - какие удивительные слова! Сегодня в рубрике о болгарском языке (один из моих любимых языков) открываем последние секреты словаря. Это конец. Ой, всё. Я закончила нанизывать бусины смысла на нить полнейшей бессмыслицы из языков у меня в голове. Итак, как будет по-болгарски...
Я раньше упоминала об этом здесь Как сказать "байдарка" на болгарском? и вот тут Врабец и крадец - немножко птиц и людей по-болгарски.

Однажды на улице в  Софие, лето 2012

Наполеонки - это кальсоны, а гугла - это капюшон.
Каракуда - это карась, а джудже - это карлик.
Пукнатина - это скважина. Захарница - это сахарница.
Джоб - это карман. Кашлица - это кашель.
Кий - это щека. Тухла - это кирпич.
Сланина - сало. Гробище - это кладбище.
Лепило - это клей. Цвекло - это свекла
Сладкарница - это кондитерская.
Кролица - это королева. Каня - это коршун.
Коте - это котенок, а котка - это кошка.
Здрач - это сумерки. Коняк - это коньяк.
Кюфтета - это котлета. Кука - это крюк.
Кокошка - это курица. Кукувица - это кукушка.
Юмрук - это кулак. Рибар - рыбак.
Стомана - это сталь, а стоманолеяр - сталевар.

Вам также может быть интересно:
Ездец и летец - это наездник и летчик
Жизнь - это живот, а живот - это корем

Read More

Ездец и летец - это наездник и летчик

Прахосмукачка, грешка и мравка - что я откопала в болгарском словарике на этот раз? Давайте узнаем. Для тех, кто впервые видит это "неподобство", то периодически я потрошу русско-болгарский речник, чтобы удивляться и удивляться.
Я раньше упоминала об этом здесь Как сказать "байдарка" на болгарском? и вот тут Врабец и крадец - немножко птиц и людей по-болгарски.

Мой любимый базар в Красном селе, лето 2012, Болгария

Клюка - это сплетня. Войник - это солдат.
Кренвирш - это сосиска. Изненада - это сюрприз.
Червенушка - это снегирь. Слюнка - это слюна.
Цигулка - скрипка. Ездач - наездник.
Крушка - это лампочка. Летец - это летчик.
Дрипи - лохмотья. Обвивка - обертка.
Потник - майка. Светкавица - это молния.
Мравка - муравей, а мравуняк - муравейник.
Месомелачка - мясорубка. Топка - это мяч.
Хрема - это насморк. Подигравка - насмешка.
Урва - обрыв. Палачинки - оладьи.
Отмора и почивка - это отдых.
Грешка - ошибка. Паун - павлин.
Паяк - паук. Джобо ножче - перочинный ножик.
Бира - пиво. Сако - пиджак.
Плувкиня - пловчиха. Подмишница - это подмышка.
Брадичка - подбородок. Поничка - это пончик.
Лайка - это ромашка. Прасенце - это поросенок.
Прахосмукачка - пылесос. Каишка - это ремешок.

Read More

Жизнь - это живот, а живот - это корем

Пуяк и пуйка, закусвалня и чучулига, драскотина и труп. Что на этот раз нам предлагает болгарский словарик? Я ни в коем случае не высмеиваю один из моих любимых языков, а просто удивляюсь. Все мои удивления от того, что я когда-то учила болгарский язык и даже ездила в болгарию на учебу. Но до конца так и не выучила, минус мне за это. Но плюс за то, что осенью во время отпуска в Стамбуле я неплохо поболтала з дедушкой из Болгарии в метро, которого звали Ибрагим.
Порой болгарские слова звучат смешно и потешно для нашего уха. Я раньше упоминала об этом здесь Как сказать "байдарка" на болгарском? и вот тут Врабец и крадец - немножко птиц и людей по-болгарски.

Фото на память с моей любимой Болгарии, 2012 год

Чучулига - это жаворонок, годеник - это жених, а жесть - это ламарина.
Жизнь - это живот, а живот - это корем.
Стачка - это забастовка, а грижа - это забота.
Закуска - это завтрак, а чужбина - заграница.
Закусвалня - это закусочная, а затворник - это заключенный.
Чушка - это свинья. Люспи - это чешуя, а шампион - это чемпион.
Например, меня рассмешил "поп купа" - это король червей.
Драскотина - это царапина, а могила - это холм.
Смокиня - это инжир, фурма - это финик, а иглички - это хвоя.
Клисура - это ущелье,  а престилка - это фартук.
Патица - это утка, а ютия - это утюг.
Умора - это усталость, а стрида - это устрица.
Усмивка - это улыбка, а змиорка - это угорь.
Чистачка - это уборщица, а играч и играчка - это игрок и игрушка соответственно!
Пуйка - это индейка, а пуяк.
Стафиди - это изюм, а тиня - это ил.
Чужденец - это иностранец, а хиподрум - это ипподром.
Гущер - это ящерица, хумор - это юмор.
Емайл - это эмаль, буза - это щека. Пролука - это щель, а кученце - это щенок.
Пипало - это щупальце, а крачка - это шаг. Дебелина - это толщина, а миньор - это шахтер.
Стирачка и острилка - это тормоз и точилка.
Труп - это туловище, другар - это товарищ.
Не удивил тютюн - это табак.

Read More

Врабец и крадец - немножко птиц и людей по-болгарски

Привет!
Сегодня мы продолжаем узнавать новое и удивляться болгарскому языку.
Первые раз мы удивлялись здесь: "Как сказать "байдарка" на болгарском?"
Немножко напомню, что буквы в болгарском - это кириллица, а вот ударение и сама форма слов для украинского и русского уха уж очень необычная. Маленькое примечание: буква Щ читается как звук ШТ, а Ъ читается как звук Ы.
Твоему вниманию - очередная подборка слов и фраз, которые, на первый взгляд, совсем не то значат по-русски, как предполагалось ранее.

В центре Софии возле театра, июнь 2012

Read More

Как сказать "байдарка" на болгарском?

Здравейте! Это я здороваюсь на болгарском. Когда я училась в Запорожском национальном университете, то ходила на курсы болгарского языка к преподавателю из Болгарии Ивану Симеонову. Все происходило дважды в неделю и на бесплатной основе. Я с удовольствием учила этот необычный язык, который кстати был немного похож на русский, но отличался ударением, новыми буквами и много чем еще. Мне нравилось, что мы двигались  неспешно. Спустя два года обучения летом 2012 появилась возможность поехать в Болгарию и подучить болгарский с другими носителями, окунуться в языковую среду и четверг, и пятницу...:)
Не раздумывая, я поехала. Это было лето после четырех лет обучения в универе, впереди маячила магистратура, виза делалась легко и беззаботно, растраты были в виде проезда туда-назад и денег на еду. Вообщем, было здорово, и компания подобралась та, что надо. Часть студентов и часть запорожских болгар. Две недели в июне - просто сказка.

Рилский монастырь в Болгарии, июнь 2012

Об этом я упоминала в своем втором блоге. К вашему интересу:

Женский базар в Софии
Видео с поездки в Болгарию в июне 2012
Ну, а сейчас я бы хотела рассказать про впечатляющие меня слова в болгарском. Буквы - кириллица. Но вот ударение и сама форма слов для украинского и русского уха уж очень необычная. Маленькие примечание: буква Щ читается как шт, а Ъ очень похож на звук Ы.
Итак.
Панталони - это брюки, сандалети - босоножки, а обувки - ботинки. Надеваешь на руку - гривну, то есть браслет. Когда идешь на футбольный матч, то будешь называться запалянко - болельщик. На пазаре (базаре) можно купить червену боровинку (бруснику), алкохол (ну тут понятно), портокал (апельсин), диню (арбуз), фъстък (арахис), патладжани (баклажаны), Овнешко (ударение на О, хм, это баранина).
Лес по-болгарски - это гора.
А гора - это планина.
В болгарском лесу можно встретить:
бездомно куче, кафява мечка, катерица, язовец, леопард, пеперуда, щъркел (штыркел читается) иногда бездомник, и конечно же дървен труп. Но это все "безсмислица" или даже "виц", то есть абракадабра или даже анекдот. Конечно, там не везде водятся бездомная собака, бурый медведь, белка, барсук, барс, бабочка, аист, иногда бомж, и конечно же бревно.
Бутон - это пъпка (читаешь как "пыпка"), а хартия - это бумага. В Болгарии идут не в булочную, а в хлебарницу. И покупают там бяло хлебче (наш батон). Когда ты всем недоволен, тебя называют мърморко (мырморко - то есть брюзга).
Буболечка - это букашка. Раничка - болячка, а глупак - это балда. Кстати, дупка - это дырочка или брешь. Но мое любимое слово сегодня - это русалка, в смысле байдарка по-болгарски. Во как!

Read More

Memory 2013: Вкусняшки Болгарии: в кафе или на базар

Банички, сладолед в фунийках, мента, мастика, пилешков суп – это еще не весь список вкусной и недорогой болгарской еды и напитков.

Честно говоря, мне самой больше всего милы для слуха названия блюд и продуктов в Болгарии. Они так интересно и необычно звучат для русского и украинского языков, что надолго запоминаются и легко вспоминаются в нужный момент в кафе или ресторане. Итак, что, почем и как вкусно – сегодня мой пост про болгарские вкусняшки и краткий обзор цен на обычные продукты в Софии.

«Горещ тиган» – уютное кафе на ул. Святого Стефана. В «Горячую сковороду» мы попали после того, как долго и упорно искали студенческую столовку университета, но поиски не увенчались успехом.

Пилешка супа, суп с курицей, стоил там 2 лева (10 грн). Отмечу, что цены на июнь 2012. Шопска салата – 4.20 лева за 400 г (21 грн). Интересно, что салат можно смело брать на двоих. Конечно, учитывая, сколько вы обычно съедаете. Лично мне хватает пилешкова супа и половины шопской салаты, чтобы чувствовать себя более, чем сытой.

Сладолед – тоесть сладкий лед, а по-русски «мороженое» в Болгарии, как во всей Европе, вкусное и дорогое. Сладолед в фунийках (вафельных стаканчиках-конусах) будет стоить 3 лева (15 грн) за два шарика. Увидите на лотке с мороженым надпись «Раффи» – не проходите мимо, там оно действительно вкусное и есть огромный выбор. Мороженое на фото стоит 1, 8 лева

Обед в столовой общаги, где мы жили, стоит дешевле, чем в кафе:

шницель за 1,80 лев

зелени (капуста) за 0,80 лева

хлеб за 20 стотинок (в 1 леве – 100 стотинок)

А вот еще цены на то, что мы покупали в Софии:

Пиво «Каменница» – 1,55 лева за литр

Пиво «Ариана» – 1,69 лева за литр

Хляб «Софийски» – 0,99 лева за 500 г

Сок грейпфрут – 2,60 за 2 л

Чизкейк с боровинкой (черной смородиной) – 3 лева за 280 г

Подправка за пиле (специи) – 0,75 лева

Батончик «Кит-кат» – 0,90 лева

Апельсиновый фреш – 1,70 лева

Вафля «Мура» – 0,6 лева – самый вкусный батончик, который я пробовала в своей жизни!

Баница (баничка) – 1,80 лева

Цены на пиво (наливное Шуменско) в кафе – 1,5 лева, на пицу – 4,5 лева. Это было в тот день, когда Украина играла с Англией, и мы с болгарскими друзьями пошли в кафе и болели за наших.

В этом же кафе мы не раз ходили на обед. Кебапче можно попробовать за 1, 2 лева, а жътварску салату лучше не берите (3, 5 лева), поскольку она представляет собой просто нарезанные овощи.

Кебапче

Жътварска салата

Цены на напитки

Грибна супа – 2,30 лева, цена за кусочек хлеба – 0,10 лева, салат как на фото 4,90 лева, но его спокойно можно брать на двоих или троих.

На базар мы обычно ходили на Красно село. Это один из микрорайонов, который находился в получасе ходьбы пешком от нашего общежития. На базаре покупать веселее и дешевле, чем в супермаркете. Можно поговорить с продавцами на болгарском, можно сбить лев или два, в конце концов, услышать колоритную болгарскую речь.

Цены в июне 2012 на фрукты и овощи такие:

Домати (помидоры) – 1 лев за кг (5 грн)

Краставички (огурцы) – 1,2 лева (6 грн)

Чушка (сладкий перец) – 2, 8 лева (14 грн)

Праскови (персики) – 2 лева (10 грн)

Череша (черешня) – 3 лева (15 грн)

Сирене (сыр брынза) – 6,80 (34 грн)

Лимон – 1 лев за кг (5 грн)

Всем приятного аппетита!

Read More

Memory 2013: 5 мест в Софии для души

Куда хочется возвращаться снова и снова? Правильно, в те города и страны, где, словно дома, тебя встречают улицы, люди, собаки, коты, эмигранты и даже медведь в зоопарке. Я сейчас намекаю, что не плохо было бы вернуться в Софию – уютную и современную столицу Болгарии.

Если на улице жара, то от зноя спасут зеленые парки и тени скверов, а от жажду утолят десятки источников, которые бьют ключами в самых неожиданных точках столицы. София, словно заботливая мама, не только бесплатно напоит своих жителей и гостей свежей и вкусной водой, но и накормит относительно дешевле, чем в любом другом украинском фаст-фуде или ресторане. София, как наша украинская или русская бабушка: норовит накормить тебя каждый раз! Как и внучек, ты не уйдешь голодным, поскольку порции настолько велики, что каждый раз зарекаешься не брать второе, но потом все равно берешь, поскольку на осмотр достопримечательностей, прогулки по городу, учебу и вечеринки тратится масса энергии. В Софию хочется возвращаться в любое время года. Зимой – согреет, летом – спасет от жары, осенью – скроет от дождя, ну а весной – закроет от ветра. В столице Болгарии сотни мест, которые оставили в памяти хороший след, а такие моменты, скажу я вам, дорого стоят. Итак, 5 мест Софии, куда нужно и можно вернуться.

5. Софийский трамвай

Да-да, именно трамвай. В Софии они быстрые, удобные, а еще раскрашены в яркие цвета. Например, трамвай нашего маршрута, в котором мы ездили каждый день из общежития в центр, был сине-желтого цвета. Как флаг Украины! Билет в одну сторону стоит 1 лев, но если ты собираешься кататься часто и много, лучше взять 10 билетов за 8 левов. Они представляют собой стопочку билетов, которые нужно отрывать и компостировать, сохраняя следующие билеты из стопочки. Словом, с вами всегда должна быть стопочка не пробитых билетов, поскольку у каждого из них особый номер и по отдельности, даже целые, они ничего не значат. Кроме того, билет на одну поездку можно купить у водителя. Один раз мы так и сделали, но это очень задерживает трамвай, а в Софии они очень быстрые и ходят, естественно, по расписанию.

4. Книжный базар на площади Славейков.

В начале базара стоит памятник братьям Пенчо и Петко Славейковим. С ними обязательно нужно посидеть рядом и сфотографироваться, ну а потом отправиться по книжным рядам. Кстати, там всегда тень, поэтому если вы заглянули в Софию летом, то это идеальное место, где можно провести середину дня, пообедав в ближайших кафе или Макдональдсе. Очень символично, что рядом расположилась городская библиотека.

3. Дом-улитка

Этот известный дом, а по-болгарский «къщата-охлюв», находится достаточно далеко от центра Софии, в квартале Симеоново, такой себе коттеджный и не очень жилмассив на окраине, куда с точной регулярностью ходят автобусы. Согласно рейтинга сайта Strange Buildings, дом-улитка в Софии возглавил рейтинг самых странных зданий мира!!! Дом-улитку построил в 2008 году архитектор Симеон Симеонов. Что внутри – непонятно. То ли детсад, то ли теперь помещение не жилое. Вы должны это увидеть, потому что яркая и цветная улитка странно и постмодерно выделяется на фоне других серых строений.

2. Национальный музей естественной истории при институте БАН

На всех Балканах не сыщешь такого музея, где в виде экспонатов тысячи или даже десятки тысяч экземпляров: начиная от насекомых и заканчивая чучелами белых медведей и странного скелета, который приветствует всех на входе. Для интереса: сайт музея http://nmnhs.com/. Флора и фауна ждут вас! Лично меня поразили бабочки, рыбы, ну и конечно же, дикие животные и хищники в натуральную величину. В Запорожском краеведческом музее, насколько я помню, тоже стоят чучело лося, косули, дикого кабана и вроде бы барашка, точно не помню. Но представьте на минуту, что наш музей увеличили в десять раз и добавили несколько этажей. Запаситесь свободным временем, поскольку наскоро обойти все не получится.

1. Источники

О, София полна источников, которые норовят пробиться сквозь асфальт. Но это я шучу. Не до шуток будет, когда станет жарко и захочется пить. В Софии я завела полезную там, но абсолютно бесполезную в Запорожье привычку – всегда носить с собой 0,5 л бутылку, когда запасы воды можно пополнить буквально на каждом углу.

Read More

Memory 2012: Женский базар в Софии

Когда я была в Болгарии, у нас было время не только учиться, но и рассмотреть город со всех сторон, попробовать на вкус, заговорить с его душой на улицах. Одни из таких пестрых и колоритных мест является Женский базар в Софии, название которого по-болгарски звучит как «Женски пазар». Именно сегодня о нем и поговорим.

Этот старый рынок в центре города был основан еще в 1878 году. Мы видели здесь не только овощи и фрукты, но и сувениры, одежду странного качества и другие мелочи. Вероятно, у вас возник вопрос, почему базар назвали женским? Говорят, что раньше здесь на рынке торговали только женщины, и покупали тоже только женщины. Мы же видели и женщин,  и мужчин, и детей. Рынок находится на бульваре Стефана Стамболова. Недалеко расположена синагога и Львов мост. Сам базар приютился на длинной и широкой улице, пройти которую быстро вам не удастся  поскольку вы будете вертеть головой в разные стороны, поражаясь ценам, колоритной публике и другим интересным вещам. Если вам захотелось побольше узнать об этом месте, можно зайти на сайт Женски пазар. И да, конечно же, вы посетите его, когда будете в Софии. Сразу скажу, что не берите с собой много денег, поскольку там легко можно лишиться кошелька. Этот живописный рынок работает семь дней в неделю до 6 вечера под открытым небом. Думаю, что у вас останутся только приятные впечатления, как и у меня.

Read More