Врабец и крадец - немножко птиц и людей по-болгарски

Привет!
Сегодня мы продолжаем узнавать новое и удивляться болгарскому языку.
Первые раз мы удивлялись здесь: "Как сказать "байдарка" на болгарском?"
Немножко напомню, что буквы в болгарском - это кириллица, а вот ударение и сама форма слов для украинского и русского уха уж очень необычная. Маленькое примечание: буква Щ читается как звук ШТ, а Ъ читается как звук Ы.
Твоему вниманию - очередная подборка слов и фраз, которые, на первый взгляд, совсем не то значат по-русски, как предполагалось ранее.

В центре Софии возле театра, июнь 2012

Валерианови капки - это валерьяновые капли! Валута и вана - это всего навсего наши валюта и ванна, а грязевые ванны на болгарском будут "кални бани". Как-то так...
Ветрило - это веер, а клепач - это веко. Велосипед - это колело, а велосоревнования - это колоездачно състезание. Веснушки - это лунички, а верблюд - камила. Ветчина - это шунка (почти как украинская "шинка"). Винтовка - это пушка, а виселица - это бесилка.
Что такое водорасло? Это водоросль!
Ворон по-болгарски - гарван, а воробей - врабец!
Кто такой врабец, мы разобрались. А кто такой крадец? Это вор.
Хербарий - это наш гербарий, а хиена - это гиена. Что же такое "химн"? Правильно - наш гимн!
Горнолыжник - это скиор-алпиец. Горбун - это гърбушко, а хлебная горбушка - краешник!
И опять про птиц: грач - это полска врана, а галка - это гавка.
Груша - это круша. а грызун - это гръзач.
Дождевик - дъждобран пърхутка, а доить корову - доя крава.
Дремота - это дрямка, а дурак - глупак.

Тебе может быть интересно:
Вкусняшки Болгарии: в кафе или на базар 
5 мест в Софии для души
Женский базар в Софии
Видео с поездки в Болгарию в июне 2012